Lyrics und Übersetzungen

Hi, ist unter Euch jemand, den es auch stört, daß manchmal der Text nicht mit dem Lied überein stimmt? Deshalb hab ich mich mal hingesetzt und Elegy belauscht. Hier das Ergebnis:

elegy

he is sitting on a hill
a vapid night is crawling through the vale
the trees are fangs of transiency
the demons forge hammers and nails

he will travel all the ways
that lead to the unknown lands
time has distorted his view
an amen in his due

he is gazing at the skies
without yearning in his eyes
and he will follow the invisible trace
when the sirens sing again

the spring is in the air, the silence in the skies
the wind is in his hair, the moon is in his eyes
the bats play on but he\'ll be gone
before the morning spreads its light

[spoken: he will travel all the ways
that lead to the unknown lands
time has distorted his view
an amen in his due]

the spring is in the air, the silence in the skies
the wind is in his hair, the moon is in his eyes
the bats play on but he\'ll be gone
before the morning spreads its light

the spring is in the air, the stars have left the skies
the wind blows through the leaves, word becomes a lie
the birds sing on but he has gone
before the morning spreads its light

the birds sing on but he has gone before the world has left the night

Klagelied

Er sitzt auf einem Hügel
Eine öde Nacht kriecht durch das Tal
Die Bäume sind Orte der Ruhe
Die Dämonen schmieden Hammer und Nägel

Er wird alle Wege bereisen
Die zu den unbekannten Ländern führen
Die Zeit hat seine Sicht verzerrt
Ein Amen in seiner Schuld

Er starrt in den Himmel
Ohne Sehnsucht in seinen Augen
Und er wird der unsichtbaren Spur folgen
Wenn die Sirenen wieder singen

Der Frühling ist da, die Stille ist in den Lüften
Der Wind weht durch sein Haar, der Mond leuchtet in seinen Augen
Die Fledermäuse spielen weiter, aber er wird gegangen sein,
bevor die Welt die Nacht verlassen hat

Der Frühling ist da, die Sterne sind verloschen,
der Wind weht durch die Blätter, ein Wort wird zur Lüge,
Die Vögel singen weiter, aber er ist gegangen,
bevor der Morgen sein Licht verbreitet

Die Vögel singen weiter, aber er ist gegangen,
bevor die Welt die Nacht verlassen hat.

Klarstellung:
Das hat nix mit meinem Respekt vor der unglaublichen Fleißarbeit zu tun,
mit der Alexandra Wesche all die AV-Texte übersetzt hat!
:hutab:
Auch meine Vervollständigung baut auf Alexandras Übersetzung auf.
Nix für ungut;-)

Ach so, eh ich es vergesse: Ich habe beschlossen, mir einen passenderen
Nick als \"Wiederfan\" zu geben, künftig werde ich unter \"The Voyager\" posten,
übergangsweise als Doppel mit \"Wiederfan\". Das passt viel besser zu mir,
auch weil es Titel einer Star Trek Serie ist. Und ich bin nun mal auch Trekkie...:j_rotwird:

Off Topic: Am liebsten Bakula\'s Enterprise NX 01!

@ Katrin: Hi erstmal!
Mir ging es nicht darum, den Sinn der Übersetzung zu ändern, sondern die Textstellen, die nicht im offiziellen Text vorkommen, zu erfassen und zu übersetzen. Vergleiche doch bitte mal die letzten beiden Absätze von Elegy mit dem Text im Forum.
Ein weiterer Text, den ich noch ergründen muß, ist der von \"Ways\".

@ ariAna:
Ich hab einen neuen Thread zu Star Trek aufgemacht, ich will ja hier niemanden mit OT-Posts ärgern!

Hier ist das Lied mit dem britischen Akzent;(, der sich mir an einigen Stellen trotz -zigfachen Hörens nicht erschloss, oder was macht Jeansstoff in diesem Songtext?)?
Aber lest selbst, auch wenn ich mich grade zum Obst mache, für Berichtigungen bin ich jedenfalls offen.
Na, wie wärs, any?

WAYS
hey mrs fields, why do you look so sad
is the whole world gone mad or is it still a strawberry-cake
how i wish to kiss your sweet, sweet lips
to share your blissfulness
it made me feel like floating on a cloud
i´m talking to you soon
there´s so much left to say
on a crystal winter´s day...

and the snowflakes outside
show a million ways
show a million days in their dance
and the wind blows them on
and carries them away
into anywhere
from moment to moment

hey mrs grey, tell me what would you say
if i turned on the sun and poured
all the colours down on you
would you smile and say it´s alright
i can see the light at the end of the tunnel
and then we´d face the sky,
sitting side by side
going very far to a distant star...

and the snowflakes outside...

I can tell by the sound of your voice
and i can tell by the look of your eyes
there must be something goin´ wrong in your life
but please, please believe me, baby, i´m by your side
there´s so much left to say in a million ways
there´s so much to be seen,
so much to be touched,
so much to be loved.
take my hand and come out to play ..
there´s so much left to do
for me and for you...

Hey, Mrs. King, I wonder where you’ve been,
you lived inside my dreams, the happiest Katie(?)) I have ever seen
Now you changed, turned into a bee
where I turned into jean(?))
It makes me feel like starting up anew
I meet you at the moon
because I finally found,
that the world is round

And the snowflakes outside...

And the snowflakes outside...

Hey, come out to play,
I´m talking to you soon
there´s so much left to say
in a million ways,
when the winter’s gone. So much left to do,
so much to be seen
when the winter’s gone.
The whole world’s waiting for you
when the winter’s gone.

WEGE
Hey Mrs Fields, warum siehst du so traurig aus
Ist die ganze Welt verrückt geworden oder ist immer noch alles bestens
Wie sehr ich mir wünsche, deine süßen, süßen Lippen zu küssen
Deine Glückseeligkeit zu teilen
Ich fühlte mich auf einer Wolke schweben
Ich rede bald mit dir, Es gibt noch so viel zu sagen
An einem kristallklaren Wintertag...

Und die Schneeflocken draußen zeigen eine Million Wege
Zeigen eine Million Tage in ihrem Tanz
Und der Wind weht sie weiter und trägt sie fort
Irgendwohin von Moment zu Moment

Hey Mrs Grey, erzähl mir was du sagen würdest
Wenn ich die Sonne drehen würde und alle Farben
auf dich herunter schütten würde
Würdest du lächeln und sagen, dass es O.K. ist
Ich kann das Licht am Ende des Tunnels sehen
Und dann würden wir den Himmel gegenübertreten, Seite an Seite sitzend und
Sehr weit zu einem weit entfernten Stern gehen...

Und die Schneeflocken draußen...

Ich sag es beim Ton deiner Stimme
Ich sag es beim Blick deiner Augen
Etwas muss in deinem Leben falsch laufen
Aber bitte, bitte glaub mir, Baby,
ich bin an deiner Seite
Es gibt noch so viel zu tun,
noch so viel zu sagen
auf eine Million verschiedener Wege
Es gibt noch so viel zu sehen,
So viel zu berühren,
So viel zu lieben
Nimm meine Hand und komm raus spielen...
Es gibt noch so viel zu tun
Für dich und mich...

Hey Mrs King, ich frage mich wo du warst
Du lebtest in meinen Träumen,
Die glücklichste Katie(?)) die ich je gesehen habe
Jetzt hast du dich verändert und wurdest zu einer Biene
Während ich zu Baumwollstoff (?)) wurde
Ich fühle mich wie bei einem Neuanfang
Ich treffe dich auf dem Mond
Weil ich endlich heraus gefunden habe, dass die Welt rund ist

Und die Schneeflocken draußen...

Hey, komm raus spielen, ich spreche bald mit dir,
da ist noch so viel zu sagen, auf eine Million Arten
Wenn der Winter vorbei ist...,
noch so viel zu tun, so viel zu sehen,
wenn der Winter vorbei ist
Die ganze Welt wartet auf dich,
Wenn der Winter vorbei ist

So, macht was draus

Okay, any, aber wenn nicht vom Hinhören, wovon soll man denn dann übersetzen? Doch \"gee\" - ich glaube das isses! Da bin ich irgendwie nicht darauf gekommen, weil ich völlig darauf fixiert war, daß der Reim auf \"been/seen\" zwangsläufig auch auf \"...een\" oder gleichlautend enden mußte. Muß er aber gar nicht! Der Erzähler wurde zum Mann,
als Katie zur (flotten?) Biene wurde. [mwechsel]ist das eigentlich noch jugendfrei???[/mwechsel]
@ ariAna: Der Geist Katie King gefällt mir auch ganz gut. Warum auch nicht? Ein Geist könnte sich auch problemlos in eine Biene verwandeln. Klingt schlüssig. Danke für Eure Vorschläge.