Alphaville Lyrics

Alphaville-Lyrics:

wishful thinking

into the night
still falls the rain
even the dogs stay home tonight
out on the streets
going nowhere
just one direction in my thoughts
love can be magic
it can be a game
sometimes it's tragic
and sometimes a shame
words were my bullits
emotion my gun
i was a runner
now i'm on the run

sometimes i wish that you were dead
that is because you haunt me so
i wasn't right to let you go away
i try to kill the pain inside
but you are always on my mind
no matter where i go or stay

sometimes i dream my time away
and we're together again
but i know that can never be
and all my hopes are in vain
you were my treasure
that i didn't know
you were the sun in my life
thought i was dying
when i realized
there's just one chance to survive


lyrics: Gold (1995)


Wunschdenken

Noch fällt der Regen in der Nacht
Sogar die Hunde bleiben zu Hause
Draussen auf den Strassen
ich gehe nirgendwo hin
Nur eine Richtung in meinen Gedanken
Liebe kann magisch sein
Sie kann ein Spiel sein
Manchmal ist sie tragisch
Manchmal eine Schande
Worte waren meine Kugeln
Gefühl meine Pistole
Ich war ein Jäger, jetzt bin ich auf der Flucht
Manchmal wünschte ich
Du wärest tot,
Weil du mich so verletzt
Es war nicht richtig,
Dich weggehen zu lassen
ich versuchte den Schmerz in mir zu töten
Aber du warst immer in meinen Gedanken
Egal wohin ich gehe oder wo ich bleibe

Manchmal verträume ich meine Zeit
Und wir sind wieder zusammen
Aber ich weiß, das kann niemals sein
Und alle meine Hoffnungen sind umsonst
Du warst mein Schatz, aber ich wusste es nicht
Du warst die Sonne in meinem Leben
Ich dachte ich sterbe, als ich bemerkte,
Das es nur eine Möglichkeit zum Überleben gibt


Transl. Alexandra Wesche (2000)


Wish Your Were Dead/Wishful Thinking

Der Regen fällt in die Nacht
Nicht mal ein Hund traut sich vor die Tür
Draußen auf den Straßen, ohne Ziel
Nur einen einzigen Gedanken im Kopf.
Liebe ist Spiel oder Magie
Mal traurig, mal grässlich
Meine Gefühle waren Pistolen, meine Worte Kugeln
Erst war ich der Star, jetzt bin ich erledigt

Manchmal wünschte ich du wärst tot,
Weil du mich verfolgst wie ein Gespenst
Hätte dich nicht gehen lassen sollen
Hab oft versucht, diesen Schmerz zu vergessen
Kann einfach nicht aufhören an dich zu denken
Was immer ich tue, wo immer ich bin...

Manchmal träume ich, wir wären wieder zusammen
Doch ich weiß genau, das wird nie sein,
Du warst mein Alles und ich habe es versaut
Du warst der Schlüssel zum Glück
Und der Gedanke, dass es nur einen Weg gibt,
Die Sache zu überleben, bringt mich fast um

Manchmal wünschte ich du wärst tot...


Transl. Marian Gold

0-9 A B C D E F G H I J L M N O P R S T U W Z