Alphaville-Lyrics:

what is love

what is love ?
I'm getting closer to her
and the closer I get
the more I lose my fear of loneliness
a step outside in the rain,
they just close the cinemas
I'm lightyears away from you as I drive in my car
and your love shines like a neon sign,
it ain't so far
but the distance is unbelievable
what is love: unbelievable

what is freedom ?
I guess that I'm free again
I'm so fucking free to decide
whether I'm wrong or right, to win or lose
I love you, I feel like a little boy
too little to take all your burning love
and toyland is melting away in the heat


lyrics: Gold (1988)

Was ist Liebe ?

Was ist Liebe ? ich komme ihr näher
und je näher ich komme,
desto mehr verliere ich meine Angst vor der Einsamkeit
ein Schritt nach draußen in den Regen,
sie schließen gerade die Kinos
ich bin Lichtjahre entfernt von dir
wenn ich in meinem Auto fahre
deine Liebe leuchtet wie ein Neonschild
es icht nicht so weit,
aber die Entfernung ist unglaublich

Was ist Freiheit ?
ich schätze, ich bin wieder frei
ich bin so verdammt frei zu entscheiden,
ob ich Recht habe oder nicht,
zu gewinnen oder zu verlieren
ich liebe dich
ich fühle mich wie ein kleiner Junge
zu klein um all deine brennende Liebe aufzunehmen
und das Spielzeugland schmilzt in der Hitze


Transl. Alexandra Wesche (2000)