Alphaville-Lyrics:

welcome to the sun

it's the start of the season
the dawning is near
the age of fish comes announcing the news of the year

the tiger returns to the jungle
the wolf comes home to his yard
when you say it feels good to be back
then it's just one step further on to the heart

getting over, getting over

it's the start of the season
creep out of the arc

leave your sticky asylum behind and step out of the dark
there's an open horizon before us
there is a rainbow under my eyes

the detector reads low radiation
and you are fearless to rise til you're high

getting over, getting over

it's the start of the season
over the land
a mockingbird is singing a song near the tide's restaurant

as you undress your movie-blue diving suit
your innocent skin shines so white

we shall be one
under the sun
right here in the power of the light

come to the summer
welcome to the sun
come to the summer
welcome
to the
sun....

welcome


lyrics: Gold (1982)

Willommen zur Sonne

Es ist der Beginn der Jahreszeit
Die Dämmerung ist nah
Die Zeit des Fisches endet,
Die Nachricht verkündend
Der Tiger kehrt von dem Dschungel zurück
Der Wolf geht heim zu seinem Hof
Wenn du sagst, es fühlt sich gut an zurück zu sein
Dann ist es nur ein weiterer Schritt zum Herzen
Ich überwinde mich

Es ist der Beginn der Jahreszeit
Schreite aus der Arche
Lass das stickige Asyl hinter dir
Und schreite aus der Dunkelheit
Ariana träumt in Farben
Dort ist ein Regenbogen unter ihren Augen
Der Detektor liest niedrige Radioaktivität
Und du bist furchtlos dich zu erheben,
Bis du oben bist
Ich überwinde mich

Es ist der Beginn der Jahreszeit über dem Land
Ein Vogel singt sein Lied in der Nähe
Des "Tides-Restaurant"
Wenn wir unsere filmblauen Taucheranzüge ausziehen
Scheint unsere unschuldige Haut zu hell
Oh, wir sollten eins sein, unter der Sonne
Genau hier in der Kraft des Lichtes
Komm zum Sommer, willkommen zur Sonne


Transl. Alexandra Wesche (2000)