Alphaville-Lyrics:
(waiting for the) new light
he´s sitting in the lobby of an african hotel
a gun in his pocket, he´s waiting for himself
and this girl at the bar says: hey, what do you think
c´mon, pay me a drink, be my karaoke king
cause you´re bigger than elvis and smarter than bob
and you´re singing songs you´ve never heard before
and this is judgement day so tell me what you have to say
but why don´t you sing it when you´re singing anyway
tell me, why don´t you sing it when you´re singing anyway
evermore i drove down the glowing bones
of a shattered highway without an end
and i watched your hair ´gainst the fields of wheat
like a flickering flame in the screaming winds
if our love was bigger than the 7 seas
wonder how big our lifes in the end might be
to fit in everything, all the goods, all the sin
but we shouldn´t complain as long´s we´re not givin´ in
we´re all waiting for the new light...
i am sitting in the lobby of an african hotel
i´m waiting for someone who will never come
and the girl at the bar says: angel, pay me a drink
c´mon, c´mon, be my karaoke king
cause you´re bigger than bernhard and you´re smarter than gold
and i bet in your pocket is a 45 colt
and this is judgement day, so why don´t you stay
and we´re killing some time before it kills us anyway
don´t wanna be too negative, so please don´t get me wrong
it's just that life's too short and that your dead for too long
and ain´t it strange we care the most about the least important things
i´ve been waiting here for so long since a million fucking drinks
cause you´re bigger than bernie and you´re smarter than gold
and i bet in your pocket is a 45 colt
and this is judgement day, so why don´t you stay
and we´re killing some time before it kills us anyway
waiting for the new light...
Lyrics: Gold (2001)
Warten auf das neue Licht
Er sitzt in der Lobby eines afrikanischen Hotels
Eine Kanone in der Tasche, er wartet auf sich selbst
Und dieses Mädchen an der Bar sagt: hey, was denkst du
Komm schon, bezahl mir einen Drink, sei mein Karaoke-König
Denn du bist größer als Elvis und smarter als Bob
Und du singst Songs, die du nie zuvor gehört hast
Und heute ist Urteilstag, also sag mir, was du zu sagen hast
Aber warum singst du es nicht, wenn du sowieso singst
sag mir, warum singst du es nicht, wenn du sowieso singst
Wieder mal fahre ich die glühenden Knochen herunter
Von einer zerschmetterten Autobahn ohne Ende
Und ich beobachtete dein Haar entgegen den Weizenfeldern
Wie eine flackernde Flamme im schreienden Wind
Wenn unsere Liebe größer wäre als die sieben Meere
Frage ich mich wie groß unsere Leben am Ende sein mögen
Um alles einzufügen, all die guten Dinge, all die Sünden
Aber wir sollten uns nicht beschweren, so lange wir nicht aufgeben
Wir warten alle auf das neue Licht
Ich sitze in der Lobby eines afrikanischen Hotels
Ich warte auf jemanden, der nie kommen wird
Und das Mädchen an der Bar sagt: Engel, bezahl mir einen Drink
Komm schon, komm schon, sei mein Karaoke-König
Denn du bist größer als Bernhard und smarter als Gold
Und ich wette in deiner Tasche ist ein 45er Kolt
Und heute ist Urteilstag, also warum bleibst du nicht
Und wir schlagen etwas Zeit tot bevor sie uns sowieso tötet
Ich möchte nicht zu negativ sein, also versteh mich nicht falsch
Es ist nur, dass das Leben zu kurz ist und das du zu lange tot bist
Und ist es nicht seltsam, dass wir uns am meisten um die am wenigsten wichtigen
Dinge kümmern
Ich habe hier so lange gewartet, seit einer Million verdammter Drinks
Denn du bist größer als Bernie und smarter als Gold
Und ich wette in deiner Tasche ist ein 45er Colt
Und heute ist Urteilstag, also warum bleibst Du nicht
Und wir schlagen etwas Zeit tot bevor sie uns sowieso tötet
Warten auf das neue Licht ...
Transl.: Alexandra Wesche (2001)