Alphaville-Lyrics:

(to the) underworld

to the underworld i'm going down
step into the ground
into the breath of/from the gutter of the underworld
what will be i don't know
and i don't care if somebody's asking me
but i never will go
back to the places where i once used to be

i don't care who you were
cause we never stay the same
every moment's a change in the concrete game
i don't care where you've been
everybody's astray
like a homeless bird in the stormy bays
of the underworld
of the underworld
welcome, welcome to the underworld

now i'm on my way cause i'm out of bounds
direction unknown which is always
what you don't understand
vague vision in front as the past
is calling from the lost and found
never ever turn around, don't wait
and you'll work it out, work it out

i don't care who you were
cause we never stay the same
every moment's a change in the concrete game
i don't care where you've been
everybody's astray
like a hopeless bird in the stormy bays
of the underworld
of the underworld
welcome, welcome to the underworld


lyrics: Gold (1986)

Unterwelt

Ich gehe hinab in die Unterwelt
schreite in den Untergrund
in den Lufthauch der Gosse der Unterwelt
was sein wird, weiß ich nicht
und es ist mir egal, wenn mich jemand fragt
aber ich werde nie zu den Orten zurückgehen,
wo ich sonst immer war

mir ist egal, wer du warst
da wir nie gleich bleiben
jeder Moment ist eine Veränderung in dem konkreten Spiel
mir ist egal, wo du warst
jeder wird in die Irre geführt,
wie ein hoffnungsloser Vogel in den stürmigen Buchten der Unterwelt
der Unterwelt
willkommen, willkommen in der Unterwelt

jetzt bin ich auf meinem Weg, da ich keine Grenzen kenne
Richtung unbekannt, was immer das ist, das du nie verstehst
eine vage Vision vor mir,
die Vergangenheit ruft aus dem Verlorenen und Gefundenen
dreh dich niemals herum und warte nicht
und du wirst es erfahren

mir ist egal, wer du warst
da wir nie gleich bleiben
jeder Moment ist eine Veränderung in dem konkreten Spiel
mir ist egal, wo du warst
jeder wird in die Irre geführt,
wie ein hoffnungsloser Vogel in den stürmigen Buchten der Unterwelt
der Unterwelt
willkommen, willkommen in der Unterwelt


Transl. Alexandra Wesche (2000)