Alphaville-Lyrics:

the voyager

now, she's touched the earth - you feel her love
pouring down like an endless rain
of colours on your skin
she descends out of the blue,
a breathless victor of time
after more than a million light-years preparing her comeback
and she's rushing in
from the outside
on the crest of the seventh wave
she's the crown of creation
creating you
the voyager!
is here to stay
the voyager!
she's calling all stars
the voyager!
she's riding a rainbow
the voyager!
gives you the kiss of life
watch out, you can't ignore what's going on
when your visions are drying out
like the oceans from the underworld
don't you know!
before you turn to stone
you better head out for a royal trip
to the ivory city-side
and she's rushing in
from the outside
on the crest of the seventh wave
she's the crown of creation
creating you
the voyager!
is here to stay


lyrics: Gold (1984)

Die Reisende

Jetzt hat sie die Erde berührt
Du fühlst ihre Liebe herunterschütten
Wie ein endloser Regen
Von Farben auf deinem Gesicht
Sie steigt auf aus dem Blau
Eine atemlose Siegerin der Zeit
Nach mehr als einer Million Lichtjahren
Bereitet sie ihre Rückkehr vor
Sie jagt herein, von draußen auf der Spitze der siebenten Welle
Sie ist die Krone der Schöpfung
Die dich erschafft
Die Reisende ist hier um zu bleiben
Sie ruft alle Sterne
Sie reitet auf einen Regenbogen
Gibt dir den Kuss des Lebens
Schau hinaus, du kannst nicht ignorieren was passiert
Wenn deine Visionen austrocknen
Wie die Ozeane der Unterwelt
Weißt du es nicht
Bevor du zu Stein wirst, greife besser nach einem
Königlichen Trip zur Elfenbeinstadt


Transl. Alexandra Wesche (2000)