Alphaville-Lyrics:

the elevator

time is fleeting
you can't stop time
hearts are beating
cause there ain't no time

dial that number
stories fly
see their faces,
empty places

uh, elevator
time goes by
uh, generator
love flies by good-bye, good-bye

time is hurting
but it ain't a crime

someone's bleeding
all the time

too much tension
in a second
just repeat it
cause i need it

uh, elevator
indicator
accelerator

uh, generator
turning on,
turning elevator on


lyrics: Gold (1983)

Der Fahrstuhl

Die Zeit vergeht
Du kannst die Zeit nicht aufhalten
Die Herzen schlagen,

Weil keine zeit mehr da ist
Wähle die Nummer, Geschichten fliegen

Sieh ihre Gesichter, leere Orte
Uh, Fahrstuhl, die Zeit vergeht
Uh, Fahrstuhl, Liebe verfliegt
Good-bye, Good-bye

Die Zeit bringt Schmerzen
Aber es ist kein Verbrechen
Jemand blutet die ganze Zeit
Zu viel Spannung in einer Sekunde
Wiederhole es nur, weil ich es brauche

Uh, Fahrstuhl, Anzeiger, Gashebel
Uh, antreibender Generator
Treibst den Fahrstuhl an


Transl. Alexandra Wesche (1999)