Alphaville Lyrics

Alphaville-Lyrics:

shadows she said (omerta)

there´s no more place to go
the other bars are closed
the night the stranger came to town
how do you know
when you´re right or wrong?
how do you know
if you hurt or if you don´t?
so many people say so many things
but nobody agrees on anything

there´s no more place to go
shadows she said
there´s no more place to go
shadows she said
this night´s an empty shell
shadows she said
and all the shadows followed after her

you burned the book of life
the cradle and the tomb
how could you ever dare
there´s no more turning back
your stars lit up in flames
there´s gunsmoke in the air
and yesterday you bought a brand-new car
but you don´t feel like going very far

there´s no more place to go

there´s no more place to go
shadows she said
there´s no more place to go
shadows she said
this night´s an empty shell
shadows she said
and all the shadows followed after her
here they come
shadows she said
shadows she said

here they come

shadows she said

and all the shadows followed after her
shadows she said


lyrics: Gold (2001)


Schatten sagte Sie (Omerta*)

Es gibt keinen Ort mehr, wo man hingehen kann
Die anderen Gitter sind geschlossen
Die Nacht, als der Fremde in die Stadt kam
Woher weißt du
Wann du Recht hast oder nicht?
Woher weißt du
Ob du verletzt oder nicht?
So viele Menschen sagen so viele Dinge
Aber niemand gibt zu etwas sein Einverständnis

Es gibt keinen Ort mehr, wo man hingehen kann
Schatten sagte Sie
Es gibt keinen Ort mehr, wo man hingehen kann
Schatten sagte Sie
Diese Nacht ist eine leere Hülle
Schatten sagte Sie
Und all diese Schatten folgen Ihr

Du hast das Buch des Lebens verbrannt
Die Wiege und das Grab
Wie konntest du das jemals wagen
Es gibt kein zurück mehr
Deine Sterne leuchten in Flammen auf
Pistolenrauch liegt in der Luft
Und gestern kauftest du ein neues Auto
Aber du glaubst nicht das du weit kommst

Es gibt keinen Ort mehr, wo man hingehen kann...

Es gibt keinen Ort mehr, wo man hingehen kann
Schatten sagte Sie
Es gibt keinen Ort mehr, wo man hingehen kann
Schatten sagte Sie
Diese Nacht ist eine leere Hülle
Schatten sagte Sie
Und all diese Schatten folgen Ihr
Hier kommen Sie
Schatten sagte Sie
Schatten sagte Sie
Hier kommen Sie
Schatten sagte Sie
Und all diese Schatten folgen Ihr
Schatten sagte Sie


* Omertà tàdie; - [ital. omertà]: Gesetz des Schweigens, Schweigepflicht (bei
der Mafia)


Transl. Alexandra Wesche (2001)

0-9 A B C D E F G H I J L M N O P R S T U W Z