Alphaville-Lyrics:

see me thru

I'm living in a perfect world
Embedded in a perfect game
Can't get enough of all this stuff
But everything is quite the same
And all the cigarettes and pills
All the visions, all the thrills
They seem to come second hand
I wonder if you understand

The mirror is a brilliant place
To lose myself within a maze
They moved the moon when I looked down
And then they turned the stars around
I try to speak but what's the use
Instead I scream, I'm so confused
And when I tried to touch your face
You disappeared without a trace

Just see me through
And please believe me what I'm telling you
(You disappeared without a trace)
Don't bring me down
I'm standing naked here in front of u
(Just when I tried to touch your face)
Just come on here
What do you think that i can do for you
I might have lied so many times before
But this time I'll be true...

These days are fast, they seem like glass
They rushing in and then they pass
They have no value anymore
They seem like clones or metaphors
And honesty is what we hate
It's what we're trying to escape from
I wash my hands a million times
Like Pilate when he did his crimes

When we are young we're wild and free
When we get old we're history
I struggled hard to fit the mold
I hope I die before you're old
It doesn't matter what we gain
When all our doos or dies are in vain
And when the music fades away
Our memories just go astray

Just see me through
And please believe me what I'm telling you
(And when the music fades away)
Don't bring me down
I'm standing naked here in front of you
(Your memories just go astray)
Just come on here
What do you think that I can do for you
I might have lied so many times before
But this time I'll be true...

lyrics: Gold (2000)

Hilf mir da durch

Ich lebe in einer perfekten Welt, eingebettet in einem perfekten Spiel
Ich kann nicht genug von dem ganzen Kram bekommen, alles ist so ziemlich dasselbe
Und all die Zigaretten und all die Pillen, all die Visionen, all die Nervenkitzel
sie scheinen an zweiter Stelle zu stehn
Ich frage mich, ob du verstehst, dass der Spiegel ein phantastischer Ort ist,
um mich selbst zu verlieren
Inmitten eines Irrgartens verschoben sie den Mond, als ich zu Boden schaute
Und dann verdrehten sie die Sterne, ich versuche zu sprechen, aber zu welchem Zweck
Stattdessen schreie ich, ich bin so verwirrt und als ich versuchte, dein gesicht zu berühren,
verschwandest du ohne eine Spur
Hilf mir nur da durch
Und bitte glaube mir, was ich dir erzähle
(du verschwandest ohne eine Spur)
Erniedrige mich nicht
Ich stehe hier nackt vor dir
gerade als ich versuchte dein Gesicht zu berühren
Nun komm schon
Was denkst du, kann ich für dich tun
Ich mag so viele Male zuvor gelogen haben
Aber dieses Mal werde ich die Wahrheit sagen
Diese Tage sind schnell, sie erscheinen wie Glas
Sie jagen heran und dann vergehen sie, sie haben keinen Wert mehr
Sie erscheinen wie Klone oder Metaphern und Ehrlichkeit ist es, was wir hassen
Das ist es wovor wir flüchten
Ich wasche meine Hände, Millionen mal, wie Pilatus als er seine Verbrechen beging
Wenn wir jung sind, sind wir wild und frei, wenn wir alt werden, sind wir Geschichte
Ich kämpfte schwer, um in die Form zu passen
Ich hoffe ich sterbe, bevor du alt bist, es ist egal was wir erreichen
Wenn all unser Tun und Sterben umsonst ist und wenn die Musik ausklingt
wird unsere Erinnerung in die Irre geführt
Hilf mir nur da durch
Und bitte glaube mir, was ich dir erzähle
(und wenn die Musik ausklingt)
Erniedrige mich nicht
Ich stehe hier nackt vor dir
(unsere Erinnerung wird in die Irre geführt)
Nun komm schon
Was denkst du, kann ich für dich tun
Ich mag so viele Male zuvor gelogen haben
Aber dieses Mal werde ich die Wahrheit sagen

Transl. Alexandra Wesche (2000)