Alphaville-Lyrics:

point of know return

the gentle taste of orange
a garden of fruit and flowers is what i embrace
in ocean blue eyes, in each one's an island
i'm stranded within your love

and as i fall deeper than ever
and as we kiss, we're each other's guide into the unknown

where men do not return, where men do not forget
the sweetest suicide, as if we don't exist but live

the presence of angels, the inscense of indochine
the quietness of movements, the slowness of africa
a point of know return, no way out of here
nothing compares to you
anything goes

and as i breathe deeper than ever
i'm coming home, i'm coming home to the unknown

where men do not return


lyrics: Gold (1996)

Der Punkt an dem das Wissen zurückkehrt

Der milde Geschmack der Orange
Ein Garten mit Früchten und Blumen
Ist es, was ich festhalte
In Ozeanblauen Augen
In jedem ist eine Insel
Ich bin in deiner Liebe gestrandet
Und wenn ich tiefer falle als sonst
Und wenn wir uns küssen
Führen wir uns gegenseitig in das Unbekannte

Wo Menschen nicht zurückkehren
Wo Menschen nicht vergessen
Der süsseste Selbstmord
Als wenn wir nicht existieren
Aber leben

Die Anwesenheit von Engeln
Der Weihrauch von Indochina
Die Stille der Bewegungen
Die Langsamkeit von Afrika
Ein Punkt an dem das Wissen zurückkehrt
Kein Ausweg
Nichts ist vergleichbar mit dir
Alles geht

Und wenn ich atme
Tiefer als sonst

Ich komme heim ins Unbekannte
Wo Menschen nicht zurückkehren


Transl. Alexandra Wesche (2000)