Alphaville-Lyrics:
The Parallel Girlz (Cloud Nine)
...this may be true or might come false
while delving into far beyond
i'm here at hand but in the end
what have ya been
i do not comprehend, just don't understand
mmmhh..., the parallel girlz
they look as if they had been squeezed
from the same tube of toothpaste
the wrong way about right from the start
we're close apart, in each other´s heart, ...the parallel girlz
i love you all, the prude, the wild
and the shameless...
the quiet and the sad and the helpless...
the parallel girlz, they're in my head
and in my bed
the ones i met i can't forget
a stupid try on cloud 9
so i beat on against the current
borne back ceaselessly into the past
sometimes they talk with wordless kisses
sometimes they see with gentle touch, ...the parallel girlz
i love you all, the cruel, the weak
and the useless...
the naive and the bold and the loveless...
the parallel girlz, they're in my head
and in my bed
the ones i met i can't forget
a stupid try on cloud nine
on cloud nine with a parallel girl
the wicked and the poor and the worthless...
the cruel and the weak and the useless...
the prude, the wild and the shameless
i love you all...
i love you all, the cruel, the weak
and the useless...
the naive, the bold and the loveless
the parallel girlz, they're in my head
and in my bed
the ones i met i can't forget
a stupid try on cloud nine
the quiet and the sad and the helpless...
the naive, the bold and the loveless...
the cruel and the weak and the useless...
the prude, the wild and the shameless...
the quiet and the sad and the helpless...
the naive, the bold and the loveless...
i love you all, i love you all, i love you all...
lyrics: O. Gurkin (2001)
Die Prallelen Mädchen (Wolke Neun)
... dies mag wahr sein oder falsch
während Forschungen in weiter Ferne
Ich bin hier bei der Hand aber am Ende
was warst du
ich verstehe nicht, ich verstehe einfach nicht
mmmhh ..., die prallelen Mädchen
sie sehen aus, als wenn sie aus der selben Tube Zahnpasta gequetscht wurden
der falsche Weg von anfang an
wir sind uns nah in unseren Herzen, ... die parallelen Mädchen
ich liebe euch alle, die prüden, wdie wilden und die schamlosen
die ruhigen, und die traurigen und die hilflosen ...
die parallelen Mädchen, sie sind in meinem Kopf
und in meinem Bett
diejenigen, die ich getroffen haben, kann ich nicht vergessen
ein dummer Versuch auf Wolke 9
also kämpfe ich weiter gegen den Strom
endlos zurückgetragen in die Vergangenheit
manchmal sprechen sie mit wortlosen Küssen
manchmal sehen wir mit sanfter Berührung, ... die prallelen Mädchen
ich liebe euch alle, die grausamen, die schwachen und die nutzlosen ...
die naiven und die dreisten und die lieblosen
die parallelen Mädchen, sie sind in meinem Kopf
und in meinem Bett
diejenigen die ich getroffen habe, kann ich nicht vergessen
ein dummer Versuch auf Wolke 9
auf Wolke 9 mit einem parallelen Mädchen
die gemeinen und die armen und die wertlosen
die grausamen und die schwachen und die nutzlosen
die prüden, wdie wilden und die schamlosen
ich liebe euch alle ...
ich liebe euch alle, die grausamen und die schwachen und die nutzlosen
die naiven und die dreisten und die lieblosen
die parallelen Mädchen, sie sind in meinem Kopf
und in meinem Bett
diejenigen die ich getroffen habe, kann ich nicht vergessen
ein dummer Versuch auf Wolke 9
die ruhigen, und die traurigen und die hilflosen ...
die naiven und die dreisten und die lieblosen
die grausamen und die schwachen und die nutzlosen
die prüden, die wilden und die schamlosen
Transl. Alexandra Wesche (2001)