Alphaville-Lyrics:

the mirror (the other side of you)

this is a national anthem
from the flip-side of the empire
hand on my heart,
heart on the sleeve of the constitution

sinking right into a mirror,
leaving reflections on its surface
caught in a kind of radio-beacon
that's sending out signals
transmitting them backwards

hey, tell me it's true,
is this the other side of u.
worlds gonna change
with a move in your face,
do i still walk on the same structure?
hey, what do we know,
re(a)leasing arrows over cosmic meadows?
nothing is real,
even iron or steel
melting gently in the cold structure

watching your face thru' a peephole
as i lean against the door

can't understand what you say but i think that you're calling my name
leaving the ones i loved is like leaving the one they want me to be
making decisions
in real-time-precision
as millions of sailors
in parallelworlds

hey, tell me it's true,
is this the other side of u.
worlds gonna change
with a move in your face,
do i still walk on the samestructure?

hey, what do we know,
re(a)leasing arrows over cosmic meadows?
nothing is real,
even iron or steel
melting gently in the cold structure
everybody walks this side of the run-way
everybody hopes to get off the trap
all we really like is to groove with emotion
waiting for the airline to lift us up


lyrics: Gold (1985)

Der Spiegel (Die andere Seite von dir)

Dies ist die Nationalhymne von der Schlagseite des Imperiums
Hand auf meinem Herzen, Herz auf dem Ärmel der Verfassung
Direkt in den Spiegel sinkend,
Spiegelungen auf seiner Oberfläche hinterlassend
Gefangen in einer Art von Funkfeuer, welches Signale aussendet
Sie rückwärts überträgt

Hey, sag mir ist es wahr, ist dies die andere Seite von dir
Die Welt verändert sich mit einer Bewegung in deinem Gesicht
Laufe ich noch immer der selben Struktur
Hey, was wissen wir, lassen Pfeile über kosmischen Wiesen los?
Nichts ist real, sogar Eisen oder Stahl
Schmelzen sanft auf der kalten Struktur

Ich beobachte dein Gesicht durch ein Guckloch
Wenn ich mich gegen die Tür lehne
Kann nicht verstehen, was du sagst
Aber ich glaube du rufst meinen Namen
Die zu verlassen, die ich liebe, ist wie den zu verlassen
Der ich ich für sie sein sollte
Entscheidungen treffen in Endzeit-Genauigkeit
Wie Millionen Matrosen in parallelen Welten

Jeder läuft auf dieser Seite des Flussbetts
Jeder hofft der Falle zu entkommen
Alles was wir wirklich mögen, ist mit Gefühl zu 'grooven'
Auf die Luftlinie zu warten, die uns hochhebt


Transl. Alexandra Wesche (1999)