Alphaville-Lyrics:

like thunder / Flags

if i was a flag i'd have no nation
just the colours and the wind
and if i was a church i'd have no treasure
except the prayers and the hyms
and if i was a seagull i'd just rise up
and carry my soul across the sea
drifting beyond the horizon
lost by the ground to be free
if i was a life-boat i'd be waiting all my life
for another stormy day
and if i was a dolphin i'd be playing all the time
just playing my life away
and if i was a kite i'd just be laughing
and dragging you up to the sky
setting you down on a white cloud
while a seagull's floating by
and the silence roars like thunder


lyrics: Gold (1989)

Wie Donner / Flaggen

Wenn ich eine Flagge wäre,
Hätte ich keine Nation
Nur die Farben und den Wind
Wenn ich eine Kirche wäre,
Hätte ich keinen Schatz,
Ausser den Gebeten und den Hymnen
Wenn ich eine Möwe wäre,
Würde ich mich erheben
Und meine Seele über das Meer tragen
Hinter den Horizont treiben
Vom Grund verloren,
Um frei zu sein
Wenn ich ein Rettungsboot wäre,
Würde ich mein ganzes Leben lang warten
Auf einen weiteren stürmischen Tag
Wenn ich ein Delphin wäre,
Würde ich die ganze Zeit spielen,
Mein Leben nur verspielen
Und wenn ich ein Drache wäre,
Würde ich nur Lachen
Und dich hoch in den Himmel ziehen
Dich auf einer weissen Wolke absetzen
Während eine Möwe vorbeischwebt
Bye Bye
Und die Stille röhrt wie Donner


Transl. Alexandra Wesche (2000)