Alphaville-Lyrics:

jerusalem

standing on this empty street
watching river's waves go by
feeling mellow, lighting a cigarette
silver moon floats through the night
eris, princess of the isles, disperse your sparkling traces
lead me on to the house of love
where the gods may turn my eyes

to jerusalem we pray, it's time to meet you there
lets take love to jerusalem, oh yeah
lets take love

you might be the one i'm waiting for, i think we've met somewhere for sure
chasing shadows leaves you feeling blue
this situation needs a cure
new assassins, new messiahs, keepers of the balanced law
strangest lovers of the fire which ignates the halo of our souls

to jerusalem we pray, it's time to meet you there
lets take love to jerusalem, oh yeah
lets take love

big yellow cadillac, carry me back home
on glory roads of pure delight we head out for the stars...


lyrics: Gold (1985)

Jerusalem

Er wartet auf dieser leeren Strasse und beobachtet,
Wie die Wellen des Flusses vorbeiziehen
Er fühlt sich schwach, zündet eine Zigarette an,
Der silberne Mond schwebt durch die Nacht
Eris, Prinzessin der Inseln, verteile deine funkelnden Spuren
Führe ihn weiter zum Haus der Liebe, wo die Götter
Seine Sicht verändern mögen

Nach Jerusalem beten wir, es ist an der Zeit,
Dich dort zu treffen
Lass uns Liebe nach Jerusalem bringen,
lasst uns lieben

Du magst diejenige sein, auf die ich warte
Ich glaube wir haben uns sicher schon mal irgendwo getroffen
Schatten jagen lässt dich blau fühlen,
Diese Situation benötigt eine Behandlung
Neue Mörder, neue Messias, Hüter der
Ausgeglichenen Gesetze
Seltsame Liebhaber des Feuers,
Das den Heiligenschein unserer Seelen entzündet

Nach Jerusalem beten wir, es ist an der Zeit,
Dich dort zu treffen
Lass uns Liebe nach Jerusalem bringen,
lasst uns lieben

Grosser gelber Cadillac, bring mich wieder nach Hause
Auf Prachtstrassen aus purer Freude,

Greifen wir nach den Sternen.....


Transl. Alexandra Wesche (1999)