Alphaville-Lyrics:

hurricane

i used to live in the greyness of life
like a parrot in a flock of crows
better put on my gold-feathered cloak
and walk out into the cold
and since i was a kid i shone so much from inside out
like san sebastian on prime time tv
and i sigh when i look at all the good things around
all those untold treasures
and unmeasured pleasures
i´d like to be like no other honeybee
sucking on the sweet, sweet flower
and when the sun goes down I got the power to fly...
and that is the only feeling,
the one and only chance to get away
from anything that hurts
that´s what my manager used to say...
when you came into my sight
i (had to) put on my shades
cause I was blinded so much
by the light that you spread
and i´m sure it will grow forever
and scare all the zombies away
and since I know we belong to each other
you can try me out cause it gets me on the go
could we ever hope that we would star tonite
in this crazy show
i know you´ll be like no other honeybee
sucking on the sweetest flowers
and when the night is falling we got the power to fly...
and that is the only feeling,
the one and only chance to get away
from anything that hurts
that´s what my manager used to say...
and that is the only moment
giving away is all we got to do
to take away the pain
till the music will rage in our brains
and then we´re standing in a hurricane
2 b free...
you´re standing in a hurricane
to be free
hand in hand with me to be free...
and the sun goes down...
and the sun goes down...

lyrics: gold

Wirbelsturm

Ich lebte immer im Grau des Lebens
Wie ein Papagei in einem Schwarm von Krähen
Am besten ich ziehe meinen golden gefederten Mantel an
Und wandere hinaus in die Kälte
Und da ich ein Kind war schien ich so sehr von innen nach außen
Wie der heilige Sebastian im Prime Time TV
Und ich seufze, wenn ich all die guten Dinge um mich herum sehe
All diese unsäglichen Schätze
Und unzähligen Freuden
Ich möchte die einzigartigste Honigbiene sein,
Die an der süßen, süßen Blume saugt
Und wenn die Sonne untergeht
Habe ich die Macht zu fliegen...
Und das ist das einzige Gefühl,
Die einzige Möglichkeit vor allem zu fliehen,
Was verletzt
Das ist das, was mein Manager immer sagte...

Als ich dich erblickte
Musste ich meine Sonnenbrille aufsetzen
Da ich von dem Licht, das du ausströmtest
So sehr geblendet wurde
Und ich bin sicher, das es ewig wachsen wird
Und alle Zombies verscheucht
Und da ich weiß, dass wir zusammen gehören,
Kannst du mich prüfen
Denn es treibt mich an
Können wir jemals hoffen, dass wir heute Nacht die Stars sind
In dieser verrückten Show

Ich weiß, du möchtest die einzigartigste Honigbiene sein
An meinem süßesten Blumen saugen
Und wenn die Nacht beginnt,
Haben wir die Macht zu fliegen...
Und das ist das einzige Gefühl,
Die einzige Möglichkeit vor allem zu fliehen,
Was verletzt
Das ist das, was mein Manager immer sagte...

Und das ist der einzige Moment
Loslassen ist das einzige was wir tun müssen
Um den Schmerz zu nehmen
Bis die Musik in unseren Köpfen wütet
Und dann stehen wir in einem Wirbelsturm
Um frei zu sein...

Du stehst in einem Wirbelsturm
Um frei zu sein
Mit mir Hand in Hand
Um frei zu sein...
Und die Sonne geht unter...
Und die Sonne geht unter...

Transl. Alexandra Wesche (2003)