Alphaville-Lyrics:

highschool confidential

she's a cool blonde scheming bitch
she makes my body twitch
walking down the corridor
you can hear her stilettos click
i want her so much i feel sick
the girl can't help it, she really can't help it now

it's like a highschool, highschool confidential

teenage brandos stalk her in the halls
they tease her with cat calls
she's a combination anita eckberg, mamie van doren

dagmar highschool confidential

what's the principal doin' with her who's that girl
is she screwing with her
what's her perfume: tigress by fabergé
she makes me cream my jeans
when she's coming my way

she drives a candy pink cadillac
if i don't get her soon, i'll have a heart attack
when she flashes me a look i wanna burn my books
givin'up, givin'up, givin'up high-high-high

lyrics: Pope/Staples (1980)

Highschool Geheimnis

Sie ist eine kühle, blonde berechnende Schlampe
sie bringt meinen Körper zum Zucken
wenn sie den Flur hinunter läuft,
kannst du ihre Absätze klappern hören
ich will sie so sehr, dass sie mich krank macht
das Mädchen kann es nicht ändern,
sie kann es wirklich nicht ändern

es ist wie ein Highschool Geheimnis

Teenager-Brandos pirschen sich in der Halle an sie heran
sie reizen sie mit Katzenschreien
sie ist eine Kombination aus Anita Eckberg und Mamie van Doren

Dagmar Highschool Geheimnis
was macht die Direktorin mit ihr, wer ist das Mädchen
übt sie Druck auf sie aus ?
was hat sie für ein Parfüm: Tigress von Faberge ?
sie läßt mich an meinen Jeans reiben, wenn sie meinen Weg kreuzt

sie fährt einen Bonbon-pinken Cadillac
wenn ich sie nicht bald bekommen, kriege ich eine Herzattacke
wenn sie mich ansieht, möchte ich meine Bücher verbrennen
aufgeben ..


Transl. Alexandra Wesche (2000)