Alphaville-Lyrics:

heart of the flower

now at the station, the train to another land
lands of never seen light, light hidden in infinite night
night in it's biggest might, might of the strongest power
and there the smoke of the train to the heart of the flower

i take the first train to the heart of the flower
i take the first train to the heart of the flower
and there the smoke of the train to the heart of the flower
and there the smoke of the train to the heart of the flower

the waiting room of kingdom come, i look back upon my life
life of loss but now the end
end of rat race overdrive
overdrive to foreign lands
lands of contemptous hours
and there the smoke of the train to the heart of the flower

now on the train
this is the end of my day
i feel my spirits escape like a musical clock that's dying away
i turn once again and wave my hand and say goodbye
i never thought it's so easy
i never thought it's so easy

i take the first train to the heart of the flower
i take the first train to the heart of the flower
and there the smoke of the train to the heart of the flower
and there the smoke of the train to the heart of the flower
the heart of the flower
the heart of the flower
the heart of the flower


lyrics: Diamond (1990)

Herz der Blume

Jetzt am Bahnhof: der Zug in ein anderes Land
Länder von nie gesehenem Licht
Licht versteckt in unendlicher Nacht
Nacht mit ihrer grössten Macht
Macht mit stärkster Kraft
Und dort der Rauch des Zuges zum Herzen der Blume

Ich nehme den ersten Zug zum Herzen der Blume
Und dort der Rauch des Zuges zum Herzen der Blume
Der Warteraum eines anderen Landes:
Ich schaue zurück auf mein Leben
Verlustreiches Leben, aber nun das Ende
Ende der Rattenrennen-Überfahrt
Überfahrt zu fremden Ländern
Zu verachtenden Stunden
Und dort der Rauch des Zuges zum Herzen der Blume
Ich nehme den ersten Zug zum Herzen der Blume

Jetzt im Zug: Dies ist das Ende meines Tages
Ich fühle meinen Geist entfliehen
Wie eine Spieluhr, die verstummt
Ich drehe mich nocheinmal um und winke
Und sage Good-Bye
Ich dachte nie das es so leicht ist
Ich dachte nie das es so leicht ist
Ich nehme den ersten Zug zum Herzen der Blume


Transl. Alexandra Wesche (2000)