Alphaville-Lyrics:

for the sake of love

i forgive, i forgive

i forgive all my friends who left me alone,
i forgive the wall that it had so many stones
i forgive the lord that he never sent a priest,
i forgive the hangman, i forgive the beast
i forgive the winter that it was so cold,
i forgive my father that he was so bold
i forgive the ashes that they couldn't stay flames,
i forgive the acid, i forgive the rains
i forgive james joyce that i couldn't read his books,
i forgive that you've never given back what you took
i forgive the puzzle that i didn't fit,
i forgive the shit that i couldn't write a hit
i forgive the dog that she never came home,
i forgive all the ways that they always lead to rome
i forgive the worm in the very last tree,
i forgive the girls who haven't forgiven me
i forgive inspiration when it came to late,
i forgive all the ladies when i had to wait
i forgive superman that i didn't stay clean,
i forgive, i forgive, anyone, anything
for the sake of love, for the sake of love
for the sake of love

i forgive the angels who could never take me high,
i forgive all my dreams that i couldn't really fly
i forgive the thought that i couldn't stop thinking,
i forgive all the drinks that i couldn't stop drinking
i forgive the clock that it didn't wake me up,
i forgive the driver,
i forgive the cab
i forgive all the moments that they wouldn't stay,
i forgive all the years that they've flown away
i forgive the promises that they've been broken,
i forgive the curses that they have been spoken
i forgive all the prophets and the saints of the past,
i forgive the stars when they fell too fast
i forgive the joke that it didn't make me laugh,
i forgive desire that i had to starve
i forgive all the love for the sake of love,
i forgive all sakes for the fake above
for the sake of love, for the sake of love
for the sake of love


lyrics: Gold/Diamond (1995)

Aus Liebe

Ich vergebe, ich vergebe

Ich vergebe all meinen Freunden, die mich allein gelassen haben
Ich vergebe der Mauer, dass sie so viele Steine hatte
ich vergebe Gott, dass er nie einen Priester sandte
Ich vergebe dem Henker, ich vergebe dem Biest
Ich vergebe dem Winter, dass er so kalt war
Ich vergebe meinem Vater, dass er so dreist war
Ich vergebe der Asche, dass sie keine Flamme bleiben konnte
Ich vergebe der Säure, ich vergebe dem Regen
Ich vergebe James Joyce, dass ich seine Bücher nicht lesen konnte
Ich vergebe dir, dass du nie zurückgegeben hast, was du nahmst
Ich vergebe dem Puzzle, dass es nicht passte
Ich vergebe der Scheisse, dass ich keinen Hit schreiben konnte
Ich vergebe der Hündin, dass sie nie nach Hause kam
Ich vergebe all den Wegen, dass sie immer nach Rom führen
Ich vergebe dem Wurm, im allerletzten Baum
Ich vergebe den Mädchen, die mir nicht vergeben haben
Ich vergebe der Inspiration, wenn sie zu spät kam
Ich vergebe all den Damen, wenn ich warten musste
Ich vergebe Superman, dass ich nicht clean bleiben konnte
Ich vergebe, ich vergebe, jedem, allem
Aus liebe.....

Ich vergebe den Engeln, die mich nie hochtragen konnten
Ich vergebe all meinen Träumen, dass ich nie wirklich fliegen konnte
Ich vergebe dem Gedanken, den ich nicht aufhören konnte zu denken
Ich vergebe all den Drinks, die ich nicht aufhören konnte zu trinken
Ich vergebe dem Wecker, dass er mich nicht aufweckte
Ich vergebe dem Fahrer, ich vergebe dem Taxi
Ich vergebe all den Momenten, dass sie nicht bleiben wollten
Ich vergebe all den Jahren, dass sie verflogen sind
Ich vergebe den Versprechen, dass sie gebrochen wurden
ich vergebe den Flüchen, dass sie gesprochen wurden
ich vergebe all den Propheten und Heiligen der Vergangenheit
Ich vergebe den Sternen, wenn sie zu schnell fielen
Ich vergebe der Inspiration, wenn sie zu spät kam
Ich vergebe all den Damen, wenn ich warten musste
Ich vergebe Superman, dass ich nicht clean geblieben bin
Ich vergebe, ich vergebe, jedem, allem
Aus Liebe, aus Liebe


Transl. Alexandra Wesche (2000)