Alphaville-Lyrics:

elegy

he is sitting on a hill
a vapid night is crawling through the vale
the trees are fangs of transiency
the demons forge hammers and nails

he will travel all the ways
that lead to the unknown lands
time has distorted his view
an amen in his due

he is gazing at the skies
without yearning in his eyes
and he will follow the invisible trace
when the sirens sing again

the spring is in the air, the silence in the skies
the wind is in his hair, the moon is in his eyes
the bats play on but he'll be gone
before the world has left the night

the birds sing on but he has gone
before the morning spreads its light


lyrics: Diamond (1989)

Klagelied

Er sitzt auf einem Hügel
Eine öde Nacht kriecht durch das Tal
Die Bäume sind Fänge der Ruhe
Die Dämonen schmieden Hammer und Nägel

Er wird alle Wege bereisen
Die zu den unbekannten Ländern führen
Die Zeit hat seine Sicht verzerrt
Ein Amen in seiner Schuld

Er schaut auf den Himmel
Ohne Sehnsucht in seinen Augen
Und er wird der unsichtbaren Spur folgen
Wenn die Sirenen wieder singen

Der Frühling liegt in der Luft, die Ruhe in den Himmeln
Der Wind weht durch sein Haar, der Mond scheint in seinen Augen
Die Fledermäuse spielen weiter, aber er wird gegangen sein,
bevor die Welt die Nacht verlassen hat

Die Vögel singen weiter, aber er ist gegangen,
bevor der Morgen sein Licht verbreitet

Transl. Alexandra Wesche (1999)