Alphaville-Lyrics:

Dogs

You know the one who looks at you
As if he`s gonna eat you up alive
But then again he`s not alone
He`s followed by a crowd of hungry eyes

He`s so afraid of what the guys could see
Behaving kind of strange
No matter what the circumstance
You`re better out of range

You see the one who looked at you
It seems he`s got to swallow hard

You know that everywhere you move
Sure you gonna find them
Dogs on the leash

You hear a voice that`s telling you
No problem everything will be allright
Allthough you feel it can`t be true
You don`t allow yourself to get uptight

He`s not afraid of what this world could be
A kind of know it all
But the day you`ve got to count on him
You`ve got a hundred times to call

The other day you`re not alone
You smile and say everything`s allright

So anytime you hear this kind of moving story
Just try to get it right your own bad way

You know that everywhere you move
Sure you gonna find them
Dogs on the leash

lyrics and music: Holler/Erdmann (2000)

---

Hunde

Du kennst denjenigen, der dich ansieht
als wenn er dich bei lebendigem Leibe auffressen würde
Aber dann ist er wieder nicht allein
Ihm folgt eine Menge hungriger Augen

Er fürchtet sich so sehr vor dem, was die Leute sehen könnten
Er benimmt sich irgendwie seltsam
Die Verhältnisse sind egal
Du hältst dich besser außer Schussweite

Du siehst den der dich ansah
Es scheint, dass er schwer schlucken muss

Du weißt, dass du sie überall, wo du hin gehst finden wirst
Hunde an der Leine

Du hörst eine Stimme die dir erzählt:
Kein Problem, alles wird in Ordnung sein
Obwohl du fühlst, dass es nicht wahr sein kann
Erlaubst du dir selbst nicht, dich aufzuregen

Er hat keine Angst davor, was diese Welt sein könnte
Irgendwie alles zu wissen
Aber an dem Tag, an dem du ihn brauchst
Musst du ihn hundertmal rufen

Am nächsten Tag bist du nicht allein
Du lächelst und sagst: alles ist in Ordnung

Darum versuchst du jedes mal, wenn du diese dynamische Geschichte hörst, es auf deine eigene schlechte Art richtig zustellen
Du weißt, dass du sie überall, wo du hin gehst finden wirst
Hunde an der Leine

Transl. Alexandra Wesche (2000)