Alphaville-Lyrics:
and as for love
and as for love
And as for love
That I denied one time too many
She left me at one break of day
When I awoke she seemed still spinning in my head
But she was gone, the capsule empty and her body dead
Was all she'd left behind without a last adieu
Sometimes I wonder if she'd left a hundred years ago
To start anew we need to be strangers from now on
And as for love we need to be strangers from now on
And I remember when she came into my life
It didn't count who she was or what I was like
I never meant to hurt her but she never did
Her name was love, her body's infinite
And now she is gone, the capsule empty and her body dead
Sometimes I wonder if she'd left a hundred years ago
To start anew we need to be strangers from now on
And as for love we need to be strangers from now on...
lyrics: Gold (2001)
Und für die Liebe
und für die Liebe,
die ich einmal zu oft geleugnet habe
sie verließ mich zu Beginn des Tages
als ich erwachtem schien sie immer noch in meinem Kopf zu sein
aber sie war gegangen, die leere Kapsel und ihren toten Körper
war alles was sie hinterliess ohne eine letztes "Lebe wohl"
manchmal frage ich mich, ob sie schon hundert Jahre zuvor gegangen war
um neu zu beginnen müssen wir Frende sein, von nun an
und für die Liebe müssen wir Fremde sein, von nun an
und ich erinnere mich daran, als sie in mein Leben trat
es war egal, wer sie war oder wie es war
ich hatte nie vor, sie zu verletzen, aber sie tat es nie
ihr Name war Liebe, ihre Körper unendlich
und nun ist sie gegangen, die Kapsel leer, ihr Körper tot
manchmal frage ich mich, ob sie schon hundert Jahre zuvor gegangen war
um neu zu beginnen müssen wir Frende sein, von nun an
und für die Liebe müssen wir Fremde sein, von nun an
Transl. Alexandra Wesche (2001)