Alphaville-Lyrics:

faith

woke up in the morning still i heard this song
must be somewhere from my dreams, i don't know
made me feel so good, sun was shining bright
god, i love you that you brought this little song to give me..

faith
in the morning
i need that faith
to go on, yeah
give me some faith
can't get enough of that sweet feeling, give me faith
oh yeah, i keep the faith

sweet little girl, lying next to me
sunlight's playing on your face with soft shadows
you're so beautiful, dream on, dream on, baby
i'm gonna wake you up when the time is right
i'll give you..

faith...

one day i shall be released by my creator
going home to where i came from long ago
and the big wheel keeps on turning round and round
into eternity with me to cosmic meadows
i will be there with all my friends..

..in the morning
i need that faith...


lyrics: Gold (1992)

Vertrauen

Ich hörte noch immer dieses Lied
Als ich morgens aufwachte
Es muss irgendwo aus meinen Träumen kommen
Ich weiss es nicht
Es liess mich so gut fühlen
Die Sonne schien hell
Gott, ich liebe dich
Das du mir dieses kleine Lied gebracht hast
Um mir Vertrauen am Morgen zu bringen
Ich brauche dich, Vertrauen um weiter zu machen
Gib mir Vertrauen ich kann nicht genug
Von diesem süssen Gefühl bekommen
Gib mir Vertrauen ich halte das Vertrauen
Süsses kleines Mädchen neben mir liegend
Das Sonnenlicht spielt auf deinem Gesicht
Mit sanften Schatten
Du bist so schön
Träum weiter, träum weiter Lady
Ich werde dich aufwecken
Wenn es an der Zeit ist
Ich werde dir Vertrauen am Morgen geben
Ich brauche dein Vertrauen um weiter zu machen
Gib mir etwas Vertrauen
Ich kann nicht genug von diesem süssen Gefühl bekommen
Gib mir Vertrauen, ich halte dich, Vertrauen
Eines Tages soll ich von meinem Erschaffer
Freigelassen werden
Zurückgehen, heim, von wo ich vor langer Zeit kam
Und das grosse Rad dreht sich weiter, rundherum
In die Unendlichkeit mit mir zu kosmischen Wesen
Ich werde dort mit all meinen Freunden sein
Gott segne dich, Vertrauen am Morgen
Ich brauche dich, Vertrauen, um weiter zu machen
Gib mir deine Liebe und deine Zuneigung
Und ich werde dich halten, Vertrauen
Ich werde das Vertrauen erhalten

(Ein Freitag im Juni 1993)

Transl. Alexandra Wesche (2000)