Alphaville-Lyrics:

World

In times of aberration
You find it hard to hold your ground
Out of the blue they appear
To show you what it`s all about

There ain`t no problem in this world
Without solution if there`s a real need
We gonna build you up
We gonna make you strong
Clear your mind
Says the winning smile of hidden greed

Nothing`s got to rule my world
Nothing`s going to hold me down – never
Nothing`s going to hold me back
Nothing could make one of you of me
Nothing`s going to hold me down
Nothing could rule my world – over
Nothing`s going to hold me back
Or make me fall for running with the crowd

Try pleasing all and sundry
And you please no one at all
When after all`s said and done
It`s you who takes the fall
Out of the dark they appear
Oh signs and wonder they can tell you what to do
By now you know the song
Of getting clear and strong - nothing new
But you can hear it anymore

Nothing`s got to rule the world...

Nothing`s gonna calm me oh no
When I think about the past
How could I only be indifferent
When a nightmare finds it`s cast

Nothing`s got to rule the world...


lyrics and music: Holler/Lloyd (2000)

Welt

In Zeiten der Verwirrung
Findest du es schwer auf den Boden zu bleiben
Aus dem Blau heraus erscheinen sie
Um dir zu sagen, was ist mit allem auf sich hat

Es gibt in dieser Welt kein Problem ohne Lösung
Wenn es wirklich nötig ist
Wir werden dich aufbauen, wir werden dich stark machen
Ordne deinen Geist
Sagt das versteckte Lächeln der Habsucht

Nichts hat meine Welt zu beherrschen
Nichts wird mich unten halten - niemals
Nichts wird mich zurückhalten
Nichts könnte uns beide eins werden lassen
Nichts wird mich unten halten
Nichts könnte meine Welt beherrschen - vorbei
Nichts wird mich zurück halten
Oder mich mit der Masse laufen lassen

Versuche alles zu erfreuen und in der Sonne zu trocknen
Und du erfreust überhaupt niemanden
Wenn du es bist, der fällt, nachdem alles gesagt und getan ist
Aus der Dunkelheit erscheinen sie
Zeichen und Wunder
Sie können dir erzählen, was du machen musst
Schon jetzt kennst du das Lied vom Stark - und Klar werden - nichts neues
Aber du kannst es immer noch hören

Nichts wird mich beruhigen - oh nein
Wenn ich über die Vergangenheit nachdenke
Wie könnte ich nur gleichgültig sein
Wenn ein Alptraum seinen Wurf findet

Nichts hat meine Welt zu beherrschen...


Transl. Alexandra Wesche (2001)