Alphaville-Lyrics:

ways

hey mrs fields, why do you look so sad
is the whole world gone mad or is it still a strawberry-cake
how i wish to kiss your sweet, sweet lips
to share your blissfulness
it made me feel like floating on a cloud
i´m talking to you soon
there´s so much left to say
on a crystal winter´s day...
and the snowflakes outside show a million ways
show a million days in their dance
and the wind blows them on and carries them away
into anywhere from moment to moment
hey mrs grey, tell me what would you say
if i turned on the sun and poured all the colours down on you
would you smile and say it´s alright
i can see the light at the end of the tunnel
and then we´d face the sky, sitting side by side
going very far to a distant star...
and the snowflakes outside...
i can tell by the sound of your voice
and i can tell by the look of your eyes
there must be something goin´ wrong in your life
but please, please believe me, baby, i´m by your side
there´s so much left to do, so much left to say in a million ways
there´s so much to be seen, so much to be touched, so much to be loved
take my hand and come out to play ..
there´s so much left to do
for me and for you...
there´s so much to be loved
please, come back
don´t walk into the dark
hey mrs fields, why do you look so sad
is the whole world gone mad or is it still a strawberry-cake
how i wish to kiss your sweet, sweet lips
to share your blissfulness
it made me feel like living anew
i´m talking to you soon
there´s so much to be done
when the winter´s gone...
and the snowflakes outside...
there´s so much left to do, so much left to say in a million ways
there´s so much to be seen, so much to be touched, so much to be loved
take my hand and come out to play...
come out to play...

lyrics: Gold

Wege

Hey Mrs Fields, warum siehst du so traurig aus
Ist die ganze Welt verrückt geworden oder ist es immer noch ein Erdbeerkuchen
Ich wünsche mir so sehr deine süßen, süßen Lippen zu küssen
Deine Glückseeligkeit zu teilen
Es ließ mich fühlen als wenn ich auf einer Wolke schweben würde
Ich rede bald mit dir
Es gibt noch so viel zu sagen
An einem kristallenen Wintertag...

Und die Schneeflocken draußen zeigen eine Million Wege
Zeigen eine Million Tage in ihrem Tanz
Und der Wind weht sie weiter und trägt sie fort
Irgendwohin von Moment zu Moment

Hey Mrs Grey, erzähl mir was du sagen würdest
Wenn ich die Sonne drehen würde und alle Farben auf dich herunter schütten würde
Würdest du lächeln und sagen, dass es O.K. ist
Ich kann das Licht am Ende des Tunnels sehen
Und dann würden wir den Himmel gegenübertreten, Seite an Seite sitzend
Sehr weit zu einem weit entfernten Stern gehen...
Und die Schneeflocken draußen...

Ich kann es an dem Ton deiner Stimme hören
Ich kann es an dem Blick deiner Augen sehen
Etwas muss in deinem Leben falsch laufen
Aber bitte, bitte glaub mir, Baby, ich bin an deiner Seite

Es gibt noch so viel zu tun, noch so viel zu sagen auf eine Million verschiedener Wege
Es gibt noch so viel zu sehen,
So viel zu berühren,
So viel zu lieben
Nimm meine Hand und komm raus spielen...

Es gibt noch so viel zu tun
Für dich und mich...
Es gibt so viel zu lieben
Bitte komm zurück
Wandere nicht in die Dunkelheit

Hey Mrs King, ich frage mich wo du warst
Du lebtest in meinen Träumen,
Die glücklichste Katie die ich je gesehen habe
Jetzt hast du dich verändert und wurdest zu einer Biene
Während ich zu einem Hottehü wurde
Es lässt mich wie bei einem Neuanfang fühlen
Ich treffe dich im Zoo
Weil ich endlich heraus gefunden habe, dass die Welt rund ist
Und die Schneeflocken draußen...

Es gibt noch so viel zu tun,
Wenn der Winter vorbei ist...,
Komm raus spielen
Die ganze Welt wartet auf dich,
Wenn der Winter vorbei ist

Transl. Alexandra Wesche (2003)