Alphaville-Lyrics:

today

central park looks like a graveyard
it never rained like that before
i took the ferry to new jersey
never coming back no more
in my hand i hold a ticket
statue points up to the clouds
now i'm leaving new york city
i can hear the seagulls cries

whenever i saw you, it felt like the first time
whenever i kissed you, just like the furst time
whenever i hold you it was never the same
and i thought that the last time
would never come
today

autumn's sun burns down on berlin
a turkish bride just passes by
someone plans a revolution
little kites dance in the sky
i will always hear your heartbeat
i will always think of you
laughter's ringing from the playgrounds
as i watch the children play
ain't no doubt

whenever i saw you, it felt like the first time
whenever i kissed you, just like the furst time
whenever i hold you it was never the same
and i thought that the last time
would never come
today
here comes the rain
right now!


lyrics: Gold (1988)

Heute

Central Park sieht aus wie ein Friedhof
Es regnete niemals so, zuvor
Ich nahm die Fähre nach New Jersey
Niemals wieder zurückkommen
In meiner Hand halte ich ein Ticket
Die Statue zielt auf die Wolken
Jetzt verlasse ich New York City
Ich kann die Möwen schreien hören
Immer wenn ich dich sah,
War es wie beim ersten Mal
Immer wenn ich dich küsste,
Genau wie beim ersten Mal
Immer wenn ich dich festhielt
Es war niemals dasselbe
Und ich dachte, das letzte Mal würde nie kommen

Heute

Die Herbstsonne scheint auf Berlin
Eine türkische Braut geht vorbei
Jemand plant eine Revolution
Kleine Drachen tanzen in der Luft

Ich werde immer dein Herzschlag hören
Ich werde immer an dich denken
Lachen hallt vom Spielplatz
Als ich die Kinder beim spielen beobachte
Es gibt keinen Zweifel
Hier kommt der Regen
Genau jetzt


Transl. Alexandra Wesche (2000)