Alphaville-Lyrics:

the one thing

with all the grace that you possess
you're telling me your lies
a kiss, a touch, a gentle stroke, a look into my eyes
your promises and fairytales have all turned into dust
your star was high, your kingdom grew in vain
now fades at last

that is the one thing i know
stop talking
stop talking with that voice
i can't stand it
when i look into your eyes
who do you think you are
you're too perfect
but this time you've gone too far

how can you be so sure about those tears you're giving me
your mysteries and agonies show no effect on me
i can't believe the love we shared would ever grow so old
your warm embrace was heaven
but tonite it feels so cold

that is the one thing i know...
stop talking...
i can't stand it
i can't stand it
no more


lyrics: Gold (1993)

Das Einzige

Mit all der Anmut, die du besitzt,
Erzählst du mir deine Lügen
Ein Kuss, eine Berührung, ein sanftes Streicheln
Ein Blick in meine Augen
Deine Versprechen und Märchen sind alle zu Staub geworden
Dein Stern stand hoch, dein Königreich wuchs umsonst
Und verschwindet am Ende

Das ist das einzige, was ich weiß
Hör auf zu reden, hör auf mit dieser Stimme zu reden
Hör auf! ich kann es nicht ertragen
Wenn ich in deine Augen sehe
Hör auf zu reden, was denkst du, wer du bist
Hör auf, du bist zu perfekt
Aber dieses Mal bist du zu weit gegangen

Wie kannst du sicher sein, über diese Tränen, die du mir gibst
Deine Rätsel und Qualen haben keinen Einfluss auf mich
ich kann nicht glauben, dass die Liebe, die wir teilen,
Jemals so alt werden würde
Deine warme Umarmung war der Himmel
Aber heute Nacht fühlt sie sich so kalt an

Das ist das einzige, was ich weiß....

Ich kann es nicht ertragen,
Ich kann es nicht mehr ertragen


Transl. Alexandra Wesche (1999)