Alphaville-Lyrics:

the end

i can hardly wait to see her coming down the stairs
a demon's playin in my head a melody i can't forget
she's a beauty in her sorrow, each step a falling chord
that crackles in the giant mirrors at the marble walls
i feel so different today, i'm ready to explode
into kaleidoscopes of strange delight
come embrace me, say you'll love me till the very end
before i vanish in the shifting sands of time

death, the lover
death, the lover
come embrace
say you'll love me
till the very end
come, embrace
till the very end
of time

once i was so sure not knowing leaving traces in the dust
'till you said there's nothing new
except the things that we forgot
here i stand awaiting for a signal from oblivion
in the twilight of the old uncertainties
now she spreads her wings she's comin'
like a massive wave of love
rolling black as night into my arms
now she's comin' in a burning flash of kisses
rushing from her lips into the center of my mind


lyrics: Gold (1991)

Das Ende

Ich kann es kaum erwarten,
Sie die Stufen herunter kommen zu sehen
Ein Dämon spielt in meinem Kopf eine Melodie,
Die ich nicht vergessen kann
Sie ist eine Schönheit in ihren Sorgen
Jeder Schritt ein fallender Akkord
Diese Risse in den gigantischen Spiegeln
An den Marmormauern
Ich fühle mich heute so anders
Ich bin bereit zu explodieren
In Kaleidoskope aus seltsamen Glanz
Komm umarme mich,
Sag, dass du mich
Bis zum absoluten Ende
Lieben wirst

Bevor ich im wechselnden Sand der Zeit verschwinde
Tod, der Geliebte
Komm umarme mich
Sag, das du mich bis zum absoluten Ende
Lieben wirst
Komm umarme mich
Bis zum absoluten Ende der Zeit
Einst war ich so sicher
Nicht zu wissen,
Dass ich Spuren im Staub hinterlasse
Bist du sagtest,
Es gibt nichts neues
Ausser den Dingen, die wir vergassen

Hier stehe ich, ein Signal des Vergessens
Im Zwielicht der alten Unsicherheiten
Jetzt breitet sie ihre Flügel aus,
Sie kommt,
Wie eine riesige Welle der Liebe
Sie rollt schwarz wie die Nacht
In meine Arme
Jetzt kommt sie in einem brennenden
Blitz aus Küssen
Sie jagen von ihren Lippen
In das Zentrum meines Verstandes


Transl. Alexandra Wesche (2000)