Alphaville-Lyrics:

Thats all

As if I`d never realised the empty space
And while I wondered wether more or less delay
I found you living in a world of tension
You were unwilling to make up your mind
Though I never knew a word to say
There`s a motion over you

That`s all that I go for tonight
That will be allright
And that`s all

As all these years have left their traces on my way
And while I tried so hard to keep away decay
I lost you waiting in a world of silence
You were unable to make up your mind
Still I never know the right words to say
Which could make you simply stay

That`s all what I´m here for tonight
That will be allright
And that`s all


lyrics and music: Holler/Lloyd (2000)

Das ist alles

Als wenn ich diesen leeren Raum niemals erkannt hätte
Während ich mich fragte, ob mit mehr oder weniger Verzögerung
Fand ich dich lebend in einer Welt der Spannung
Du warst nicht gewillt dich zu entscheiden
Obwohl ich nie ein Wort zu sagen wusste
Gibt es ein Gefühl über dir

Das ist alles, wofür ich heute Nacht gehe
Das wird OK sein
Und das ist alles

All diese Jahre haben ihre Spuren auf meinem Weg hinterlassen
Und während ich so stark versuchte, den Verfall fern zu halten
Habe ich dich verloren, wartend in einer Welt der Stille
Du warst nicht in der Lage, dich zu entscheiden
Und immer noch weiß ich nie die richtigen Worte,
Die dich einfach bleiben lassen würden

Das ist alles, weswegen ich heute Nacht hier bin
Das wird OK sein
Und das ist alles

Transl. Alexandra Wesche (2001)