Alphaville-Lyrics:

she fades away

she's like a frostfern in my head
the lamplight burns my eyes and then she fades away
my pencil's frozen in my hand
and the letter i can't write, it seems to be a desert without end
i woke up late at night
she called me up then disappeared
and the echo of her voice filled the empty places in my dreams
with the silent tide

she fades away
again
she fades away
she fades away again,
don't go now, please stay

my senses are cruising through a void
as pale reflections play on the deserted road
i hear a humming of machines
a distant sound like thunder
crawling through the cold
there's no escape, i know,
i run around in circles without end
and the more the memory grows
dissolving from reality
with the silent tide
she fades away...
...don't make me cry

this time, i've got to learn
i know, she won't return


lyrics: Gold (1985)

Sie entschwindet

Sie ist wie eine Eisblume in meinem Kopf
Das Lampenlicht zerbrennt meine Augen
Und dann verschwindet sie
Mein Stift ist gefroren in meiner Hand
Und der Brief, den ich nicht schreiben kann
Es scheint eine Wüste ohne Ende zu sein
Ich wachte spät in der Nacht auf
Sie rief mich und verschwand dann
Und das Echo ihrer Stimme

Füllte die leeren Stellen in meinen Träumen
Mit der stillen Flut
Sie verschwindet wieder

Wir begegneten uns
In grauen und weissen Schatten
Wir schwebten durch die Stadtlichter
Wir küssten uns im Falle der Möglichkeit
Wie wirbelnde Schneeflocken in der Nacht
Wir brauchten Kälte in unseren Herzen
Um den eisigen Atem
Der Liebe zu fangen
Aber dann strömten unsere Hände
Eine tötliche Wärme aus,
Sie tötete das Kristall

Wie kannst du so täuschend sein


Transl. Alexandra Wesche (2000)