Alphaville-Lyrics:

script of a dead poet

the coffee black and nearly cold
and i look back while hours pass by
a sheet of paper on the table torn to shreds
if you are able to solve the puzzle, try
it's my last script that you may hold
or wipe away when the bar has closed
my last remains here in your hands and in the end
what i was writing for, i just don't know
don't know

how many words to make you understand
or was it for the triumph of applauding hands
how many words i had to spell and all the stories i would tell
for the short and orgiastic turn when'd you say: well

what were they for, these black inked dreams
a guaranty that i was wise
and so called gods define an entrance for eternal life
into a masterpeace of mine
all i wanted to be
was extraordinary, extraordinary
and maybe i was wrong
how many people have i killed
with my suicidal songs


lyrics: Diamond (1993)

Manuskript eines toten Poeten

Der Kaffee schwarz
Und fast kalt
Und ich schaue zurück
Während Stunden vergehen
Ein Papierbogen auf dem Tisch
Zu Fetzen zerissen
Wenn du die Möglichkeit hast,
Das Puzzle zu lösen,
Versuche es
Es ist mein letztes Manusskript
Das du hälst oder wegwirfst
Wenn die Bar geschlossen hat
Meine letzten Überreste
Hier in deiner Hand
Und am Ende weiss ich nicht mehr
Warum ich geschrieben habe

Wieviele Worte,
Um dich verstehen zu lassen
Oder war es für den Triumph
Der applaudierenden Hände
Und wieviele Worte musste ich bilden
Und all die Geschichten,
Die ich erzählen würde
Für die Kurze
Und origiastische Veränderung
Wenn du sagst: Hmm
Wozu waren sie gut
Diese schwarz gefärbten Träume
Eine Garantie, dass ich weise war
Und spiesige Experten lesen
Ein Eintritt zum ewigen Leben
In eim Meisterstück von mir
Alles was ich sein wollte
War ausserordentlich
Aber vielleicht lag ich falsch
Wieviele Menschen habe ich getötet
Mit meinen selbstmörderischen Songs


Transl. Alexandra Wesche (2000)