Alphaville Lyrics

Alphaville-Lyrics:

monkey in the moon
(salvation version)

once i was so sure, once i was so blind
wonder what you said if you read my mind
angel in a car, devil on a cross
scarecrows in the fields, jesus on the rocks

letters in the rain. rabbit on the run
god was made for you, lizards for the sun
monkey in the moon, i can see you through
monkey in the moon, this one's made for you
( message understood? )

flower in a word, words without a priest
wings without a bird, beauty without beast
signal overkill, trains are overdue
fool upon a hill, ocean overview

letters in the rain. . .

fool upon a hill, trains are overdue
except what we forgot nothing's really new
head above the clouds, eyes are opened wide
windmill burning down, walk into the light

walk into the light
monkey in the moon...
letters in the rain
this one's made for you


lyrics: Gold (1997)


Affe im Mond
(Salvation Version)

Einst war ich so sicher
Einst war ich so blind
Frage mich, was du sagen würdest,
Wenn du meine Gedanken lesen könntest
Engel in einem Auto
Teufel mit einem Kreuz
Vogelscheuchen in den Feldern
Jesus auf den Felsen

Briefe im Regen
Kaninchen auf der Flucht
Gott wurde für dich geschaffen
Eidechsen für die Sonne
Affe im Mond ich kann dich durchschauen
Affe im Mond dies ist für dich geschaffen
Nachricht verstanden ?

Blume in einem Wort
Worte ohne Priester
Flügel ohne Vogel
Schöne ohne Biest
Signal zum Ende
Züge sind überfällig
Idiot auf einem Hügel
Ozeanübersicht

Idiot auf einem Hügel
Züge sind überfällig
Ausser dem was wir vergassen
Ist nichts wirklich neu
Kopf über den Wolken
Die Augen weit geöffnet
Die Windmühle brennt nieder
Gehe in das Licht

Transl. Alexandra Wesche (2000)


monkey in the moon
(dreamscapes version)

once I was so sure
once I was so blind
wonder what you said
if you read my mind
windmill burning down
fool upon a hill
raincoats in the streets
signal overkill
comets coming down
trains are overdue
except what we forgot
nothing's really new
needle in the eye
prophet in a box
devil with a cross
jesus on the rocks

demon underground
footprints in the fog
ghost without a face
magog monolog
flower in a word
words without a priest
wings without a bird
beauty without beast
holographic smile
fool upon a hill
data never die
signal overkill

letters in the rain
rabbit on the run
god was made for you
lizards on the sun
monkey in the moon
girl with a cigar
scarecrows in the fields
angel in a car
????????????
message understood ?
head above the clouds
ocean overview
message understood ?
I can see for miles
I can see you through

????????????
once I was so sure
once I was so blind
wonder what you said
if you read my mind
letters in the rain
message understood ?
I can see her
yes I do, sir
message understood ?


lyrics: Gold (1996)


Affe im Mond
(Dreamscapes Version)

Einst war ich so sicher
Einst war ich so blind
Frage mich, was du sagen würdest,
Wenn du meine Gedanken lesen könntest
Die Windmühle brennt ab
Ein Idiot auf einem Hügel
Regenmäntel in den Strassen
Signal zum Ende
Kometen fallen, Züge sind überfällig
Ausser dem, was wir vergassen,
Ist nichts wirklich neu
Nadel im Auge
Prophet in einer Schachtel
Teufel mit einem Kreuz
Jesus auf dem Felsen

Dämon unter der Erde
Fussabdrücke im Nebel
Geist ohne Gesicht
Magog-Monolog
Blume in einem Wort
Worte ohne Priester
Flügel ohne Vogel
Die Schöne ohne Biest
Holographisches Lächeln
Idiot auf einem Hügel
Die Datei stirbt nie
Signal am Ende

Einst war ich so sicher
Einst war ich so blind
Hab mich gefragt, was du sagen würdest
Wenn du meine Gedanken lesen könntest

Briefe im Regen
Nachricht verstanden ?
Ich kann sie sehen, ja Sir, ich kann
Nachricht verstanden ?

Briefe im Regen
Kaninchen auf der Flucht
Gott wurde für dich erschaffen
Eidechsen für die Sonne
Affe im Mond
Mädchen mit einer Zigarre
Vogelscheuchen in den Feldern

Engel in einem Auto
Nachricht verstanden ?

Kopf über den Wolken
Meeres-übersicht
Nachricht verstanden ?

Ich kann meilenweit sehen
Ich kann dich durchschauen


Transl. Alexandra Wesche (2000)

0-9 A B C D E F G H I J L M N O P R S T U W Z