Alphaville-Lyrics:

mercury girl

she's staying around or else she's goin away
it could be forever or it might be a day
or may be forever i call her a mercury girl
she's building me up & then she's knocking me down
like a factory chimney in a northern town
and i am demolished i call her a mercury girl

she never sees me till the sun goes down
lives in a secret world
says: her career is in another town
life with a mercury girl

one day once when i've got some time
i try to hold her but she wouldn't be mine
she slipped through my fingers & i missed the mercury girl
she came back to me with her mocking eyes
she told me she loved me but it could have been lies
and life can be up & down, life with a mercury girl
life can be up & down, life with a mercury girl

one day once when i've got some time
i try to hold her but she wouldn't be mine
she slipped through my fingers & i missed the mercury girl
and life can be up & down, life with a mercury girl
life can be up & down, life with a mercury girl


lyrics: Martin Newell/Cleaners from Venus (1987)

Mercury Girl

Sie bleibt in der Nähe oder sie geht weg
Es könnte für immer sein
Oder es kann ein Tag sein
Oder vielleicht nenne ich sie für immer Mercury Girl
Sie baut mich auf und dann wirft sie mich zu Boden
Wie wie ein Fabrikschornstein in einer nördlichen Stadt
Ich wurde zunichte gemacht und ich nenne sie Mercury Girl

Sie sieht mich nie vor dem Sonnenuntergang
Lebt in einer geheimen Welt
Sie sagt: Ihre Karriere findet in einer anderen Stadt statt
Leben mit einem Mercury Girl

Eines Tages wenn ich etwas Zeit habe
Versuche ich sie zu halten
Aber sie wird nicht mir gehören
Sie schlüpfte durch meine Finger
Und ich vermisste das Mercury Girl
Sie kam zu mir zurück mit ihren spottenden Augen
Sie erzählte mir, dass sie mich liebte
Aber es könnten Lügen gewesen sein
Das Leben kann gut und schlecht sein
Leben mit einem Mercury Girl
Das Leben kann gut und schlecht sein
Leben mit einem Mercury Girl
Sie schlüpfte durch meine Finger
Und ich vermisste das Mercury Girl

Eines Tages wenn ich etwas Zeit habe
Versuche ich sie zu halten
Aber sie wird nicht mir gehören
Sie schlüpfte durch meine Finger
Und ich vermisste das Mercury Girl
Sie kam zu mir zurück mit ihren spottenden Augen
Sie erzählte mir, dass sie mich liebte
Aber es könnten Lügen gewesen sein
Das Leben kann gut und schlecht sein
Leben mit einem Mercury Girl


Transl. Alexandra Wesche (2000)