Alphaville-Lyrics:
golden feeling
(b-side version)
though this place is so crowded
you feel so alone
'cause you're eye to eye with him
and you know he will take you
he's got nothing to lose
and there's no way for you to win
desperados in love
won't kill this sweet dove
for nuggets of fleeting bliss
c'mon, c'mon you can't escape
the bleeding bullet of a kiss
here comes that golden feeling
it's shining in your eyes
we're always going on and on
right from that day they start to shine
it's a new situation
the start of a game,
you've already won the prize
he's a lunatic dancer
who's not aware
that he's skating on thin ice
there's no turning back
no time for regrets,
you should've known better, though
another chance
to fall in love
another chance
to turn you on
another chance
to turn you on
here comes that golden feeling
it's shining in your eyes
we're always going on and on
right from that day
they start to shine
lyrics: Echolette (1984)
Goldenes Gefühl
(b-side version)
Obwohl dies Stelle so überfüllt ist, fühlst du dich so allein
Weil du Auge in Auge mit ihm stehst und weisst, dass er dich nehmen wird
Er hat nichts zu verlieren und es gibt keine Möglichkeit für dich, zu gewinnen
Verliebte Desperados werden diese süsse Taube nicht töten
Komm du kannst nicht flüchten vor
Der blutenden Kugel eines Kusses
Hier kommt das goldene Gefühl, es scheint in deinen Augen
Wir machen immer weiter und weiter, genau von dem Tag an,
An dem sie anfangen zu scheinen
Es ist eine neue Situation, der Beginn eines Spiels
Du hast den Preis bereits gewonnen
Er ist ein wahnsinniger Tänzer, der sich nicht bewusst ist,
Dass er auf dünnem Eis läuft
Es gibt keine Rückkehr
Keine Zeit zum Bedauern
Du hättest es besser wissen sollen, obwohl...
Eine weitere Möglichkeit sich zu verlieben
Eine weitere Möglichkeit dich zu begeistern
Eine weitere Möglichkeit dich zu begeistern
Transl. Alexandra Wesche (1999)
golden feeling
(dreamscapes version)
the streets are opened wide for a brand new adventure
the asphalt flashes in the light & the black leathered knights are
crawling out of their basements & handing the tickets fo´r the night
though this place is so crowded
you feel so alone
'cause you're eye to eye with him
and you know he will take you
he's got nothing to lose
and there's no way for you to win
desperados in love
won't kill this sweet dove
for nuggets of fleeting bliss
c'mon, c'mon you can't escape
the bleeding bullet of a kiss
here comes that golden feeling
it's shining in your eyes
we're always going on and on
right from that day
they start to shine
it's a new situation
the start of a game,
you've already won the prize
he's a lunatic dancer
who's not aware
that he's skating on thin ice
there's no turning back
no time for regrets,
you should've known better, though
lyrics: Echolette (1984)
Goldenes Gefühl
(dreamscapes version)
Die Strassen sind weit offen für ein brandneues Abenteuer
Der Asphalt blitzt und die schwarzen Leder-Ritter kriechen aus ihren
Unterkünften und reichen die Tickets für die Nacht
Obwohl dies Stelle so überfüllt ist, fühlst du dich so allein
Weil du Auge in Auge mit ihm stehst und weisst, dass er dich nehmen wird
Er hat nichts zu verlieren und es gibt keine Möglichkeit für dich, zu gewinnen
Verliebte Desperados werden diese süsse Taube nicht töten
Komm du kannst nicht flüchten vor
Der blutenden Kugel eines Kusses
Hier kommt das goldene Gefühl, es scheint in deinen Augen
Wir machen immer weiter und weiter, genau von dem Tag an,
An dem sie anfangen zu scheinen
Es ist eine neue Situation, der Beginn eines Spiels
Du hast den Preis bereits gewonnen
Er ist ein wahnsinniger Tänzer, der sich nicht bewusst ist,
Dass er auf dünnem Eis läuft
Es gibt keine Rückkehr
Keine Zeit zum Bedauern
Du hättest es besser wissen sollen, obwohl...
Transl. Alexandra Wesche (1999)