Alphaville-Lyrics:

forever young

let's dance in style, lets dance for a while
heaven can wait we're only watching the skies
hoping for the best but expecting the worst
are you going to drop the bomb or not?

let us die young or let us live forever
we don't have the power but we never say never
sitting in a sandpit, life is a short trip
the music's for the sad men

can you imagine when this race is won
turn our golden faces into the sun
praising our leaders we're getting in tune
the music's played by the madmen

forever young, i want to be forever young
do you really want to live forever, forever and ever

some are like water, some are like the heat
some are a melody and some are the beat
sooner or later they all will be gone
why don't they stay young

it's so hard to get old without a cause
i don't want to perish like a fading horse
youth is like diamonds in the sun
and dimonds are forever

so many adventures couldn't happen today
so many songs we forgot to play
so many dreams are swinging out of the blue
we let them come true


lyrics: Gold (1982)

Für immer jung

Lass uns stilvoll tanzen
Lass uns für eine Weile tanzen
Der Himmel kann warten
Wir beobachten nur das Klima
Hoffen auf das Beste
Erwarten aber das Schlimmste
Wirst du die Bombe werfen oder nicht ?

Lass uns jung sterben oder lass uns ewig leben
Wir haben die Macht nicht
Aber wir sagen niemals nie
Sitzen in einem Sandkasten
Das Leben ist ein kurzer Trip
Die Musik ist für die Traurigen

Kannst du dir vorstellen,: Wenn dieses Rennen gwonnen ist
Wenden wir unsere goldenen Gesichter zur Sonne
Verherrlichen unsere Führer
Wir gehen in Stellung
Die Musik wird von der Verrückten gespielt

Für immer jung, ich möchte ewig jung sein
Willst du wirklich ewig leben
Für immer und immer

Manche sind wie Wasser
Manche sind wie die Hitze
Manche sind eine Melodie und manche der Rythmus
Früher oder später, werden sie alle verschwunden sein
Warum bleiben sie nicht jung ?

Es ist so schwer alt zu werden, ohne einen Grund
Ich möchte nicht zu Grunde gehen wie ein sterbendes Pferd
Jugend ist wie Diamanten in der Sonne
Und Diamanten sind für immer

So viele Abenteuer könnten heute nicht geschehen
So viele Songs, die wir vergassen zu spielen
So viele Träume entstehen im Blau
Wir lassen sie wahr werden

Für immer jung....


Transl. Alexandra Wesche (1999)

Forever Young
(demo version)

Let's dance in style,
Let's dance for a while
Heaven can wait
We're only watching the skies
Hoping for the best
But expecting the worst
Would you please to drop the bomb on us?
Let us die young or let us live forever
We got no power
But we never say never
Sitting in a sandpit
Life is a short trip
The music's for the sad men
Can you imagine how we won the war?
Little fascist lady she loves you so
Following her leader
She's getting in tune
The music's played by the madmen

Forever young, I want to be forever young
Do you really want to live forever
Forever young

Someone's like water
Someone's like heat
Some are a melody and some are the beat
Sooner or later they all will be gone
Why don't they stay young?
It's so hard to get old without a cause
I don't want to perish like a fading horse
They say that youth's like diamonds in the sun
And diamonds are forever
So many adventures couldn't happen today
So many songs we forgot to play
I'm too must in deep, I just can't sleep
Get out of the way
Forever young...

lyrics: Gold (1982)

Für immer jung
(demo version)

Lass uns stilvoll tanzen
Lass uns für eine Weile tanzen
Der Himmel kann warten
Wir beobachten nur das Klima
Hoffen auf das Beste
Erwarten aber das Schlimmste
Wirst du die Bombe werfen oder nicht ?

Lass uns jung sterben oder lass uns ewig leben
Wir haben die Macht nicht
Aber wir sagen niemals nie
Sitzen in einem Sandkasten
Das Leben ist ein kurzer Trip
Die Musik ist für die Traurigen
Kannst du dir vorstellen, wie wir den Krieg gewonnen haben
Kleine faschistische Lady, sie liebt dich so
Folgt ihrem Führer
Sie geht in Stellung
Die Musik wird von den Verrückten gespielt

Für immer jung, ich möchte ewig jung sein
Willst du wirklich ewig leben
Für immer und immer

Jemand ist wie Wasser
Jemand ist wie Hitze

Manche sind eine Melodie und manche der Rythmus
Früher oder später, werden sie alle verschwunden sein
Warum bleiben sie nicht jung ?

Es ist so schwer alt zu werden, ohne einen Grund
Ich möchte nicht zu Grunde gehen wie ein sterbendes Pferd
Sie sagen, dass Jugend wie Diamanten in der Sonne ist
Und Diamanten sind ewig
So viele Abenteuer könnten heute nicht geschehen
So viele Songs, die wir vergassen zu spielen
Ich bin zu tief drin
Ich kann nicht schlafen
Geh aus dem Weg

Für immer jung, ich möchte ewig jung sein
Willst du wirklich ewig leben
Für immer und immer


Transl. Alexandra Wesche (2000)